1
00:00:05,040 --> 00:00:08,200
[Mordam] Das hast du wirklich gedacht
Du könntest dem Jungen helfen.

2
00:00:09,320 --> 00:00:10,920
[kichert]

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,920
Und ich werde dich trotzdem am Leben lassen?

4
00:00:17,720 --> 00:00:21,040
[Grunzen, Schreien]

5
00:00:34,800 --> 00:00:37,200
Das Ritual muss gestoppt werden ...

6
00:00:38,680 --> 00:00:39,680
[dunkle Schatten gackern]

7
00:00:39,760 --> 00:00:41,920
…um jeden Preis.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,520
[Gackert geht weiter]

9
00:00:58,760 --> 00:01:01,080
[in unbekannter Sprache sprechen]

10
00:01:01,160 --> 00:01:03,400
[in unbekannter Sprache sprechen]

11
00:01:03,480 --> 00:01:04,480
Das macht mehr Sinn.

12
00:01:05,200 --> 00:01:06,320
[Bobby lacht]

13
00:01:06,400 --> 00:01:09,640
Wer hat zwei Daumen?
und bald zwei unverfluchte Arme?

14
00:01:09,720 --> 00:01:10,960
Äh, dieser Typ.

15
00:01:11,040 --> 00:01:14,360
Alles was wir tun müssen, ist das Ritual abzuschließen,
Trenne meine Seele von Mordams,

16
00:01:14,440 --> 00:01:16,120
und ich werde mein altes Leben zurückbekommen.

17
00:01:16,200 --> 00:01:18,840
Beim alten Leben,
Du meinst das eines langweiligen Teenagers?

18
00:01:18,920 --> 00:01:21,040
Ein Tween kann träumen. [seufzt]

19
00:01:21,120 --> 00:01:24,760
Halte diese Hoffnung am Leben, Bobby,
Denn bald wird es kein Mordam mehr geben.

20
00:01:24,840 --> 00:01:26,920
[kichert] Oh, es macht sogar Spaß, das zu sagen.

21
00:01:27,000 --> 00:01:29,640
Kein Mordam mehr. Kein Mordam mehr.

22
00:01:29,720 --> 00:01:32,520
Kein Mordam mehr.
Mor-Mor-Mor-Mor-Mor… [lacht]

23
00:01:32,600 --> 00:01:35,320
Fertig! Ich bin fertig
die Beschwörung übersetzen.

24
00:01:35,400 --> 00:01:36,760
Was passiert nun?

25
00:01:36,840 --> 00:01:39,360
Wir können mit dem Ritual beginnen
Sobald du etwas Meersalz für mich gefunden hast,

26
00:01:39,440 --> 00:01:42,040
vier Pilze der Todesstrompete,
und fünf Stücke Kohle.

27
00:01:42,680 --> 00:01:43,720
[beide] Hmm.

28
00:01:43,800 --> 00:01:45,440
Oh, und ein paar Rosenkohl.

29
00:01:47,320 --> 00:01:48,760
Ich bleibe hier und übe den Zauber.

30
00:01:48,840 --> 00:01:51,680
Nur ein erfahrener Leuchtturmwärter
kann es „gemeinsam“ rezitieren.

31
00:01:51,760 --> 00:01:54,120
Äh, ich meine, richtig. [grunzt]

32
00:01:54,200 --> 00:01:56,400
Bobbys Leben steht hier auf dem Spiel.

33
00:01:57,200 --> 00:02:00,920
-[flüsternd] Das darfst du nicht vermasseln.
-[schluckt]

34
00:02:01,000 --> 00:02:04,160
Ich bin mir sicher, dass du das wie ein Boss besiegen wirst.
Richtig, Doug?

35
00:02:04,240 --> 00:02:05,200
[schluckt]

36
00:02:10,720 --> 00:02:11,960
Hmm.

37
00:02:12,720 --> 00:02:14,880
[grunzt] Komm schon, Doug. Sie können dies tun.

38
00:02:14,960 --> 00:02:17,200
Es fällt Ihnen leicht, das zu sagen.
Könnte eine Hand gebrauchen.

39
00:02:17,280 --> 00:02:18,760
[keucht] Warte.

40
00:02:19,320 --> 00:02:22,160
Hm, nein, nein. [grunzt] Lesen Sie das später.

41
00:02:22,240 --> 00:02:23,560
Aha! Das ist es.

42
00:02:24,040 --> 00:02:25,440
Warum hatte ich noch nie darüber nachgedacht?

43
00:02:26,520 --> 00:02:29,120
Hmm. Wie soll ich das nachbauen?

44
00:02:39,520 --> 00:02:42,280
Und nun zum Moment der Wahrheit.

45
00:02:42,360 --> 00:02:45,240
[Singt in unbekannter Sprache]

46
00:02:51,680 --> 00:02:52,840
Hmm.

47
00:02:53,760 --> 00:02:57,000
[schreit, grunzt]

48
00:03:02,480 --> 00:03:04,440
Es ist, als würde man ein Pflaster abreißen.
Du musst schnell gehen.

49
00:03:05,560 --> 00:03:07,120
-[grunzt]
-Geh weg von mir.

50
00:03:07,920 --> 00:03:09,480
[grunzt] Du bist der Richtige
das ist über mir.

51
00:03:09,560 --> 00:03:10,400
Du steigst aus.

52
00:03:10,480 --> 00:03:11,480
-Helfen.
- Da ist Senf in meinen Augen.

53
00:03:11,560 --> 00:03:12,760
[beide anstrengen]

54
00:03:17,120 --> 00:03:18,960
-[keucht]
-[keucht] Unglaublich.

55
00:03:19,040 --> 00:03:20,080
Selbst nicht so schlimm.

56
00:03:20,960 --> 00:03:22,040
[beide kichern]

57
00:03:22,680 --> 00:03:24,920
[Romy] Das sage ich nicht
Ich glaube nicht, dass Doug das kann,

58
00:03:25,000 --> 00:03:27,080
Aber ja, ich glaube nicht, dass Doug das kann.

59
00:03:27,160 --> 00:03:29,000
Es ist am besten, keine Erwartungen zu haben.

60
00:03:29,080 --> 00:03:31,160
Er ist der beste Leuchtturmwärter, den wir kennen.

61
00:03:31,240 --> 00:03:33,080
Er ist der Einzige, den wir kennen.

62
00:03:33,160 --> 00:03:36,920
Es ist also eine niedrige Messlatte,
aber er hat es mit Bravour bestanden.

63
00:03:37,000 --> 00:03:38,120
Er hat das.

64
00:03:41,160 --> 00:03:42,400
[grunzt]

65
00:03:43,600 --> 00:03:46,200
[grunzt] Ich habe dieses Spiel nicht gespielt
in Jahren.

66
00:03:46,280 --> 00:03:48,560
Ich kann nie einen würdigen Gegner finden.

67
00:03:48,640 --> 00:03:50,640
Konzentrieren Sie sich, Doug. Zeit ist von entscheidender Bedeutung.

68
00:03:51,960 --> 00:03:53,240
[Glocke läutet]

69
00:03:55,760 --> 00:03:57,760
[Hund bellt]

70
00:03:58,880 --> 00:04:01,600
[Oma] Rosenkohl
und ein kleiner Kouign-Amann-Kuchen

71
00:04:01,680 --> 00:04:02,920
kostenlos eingeworfen.

72
00:04:03,000 --> 00:04:05,640
-[seufzt] Ein toller Start in einen tollen Tag.
-[Möwe kreischt]

73
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
Hä?

74
00:04:06,800 --> 00:04:08,000
Hmm.

75
00:04:08,080 --> 00:04:10,720
[Romy seufzt] Posaunen der Todespilze?

76
00:04:10,800 --> 00:04:12,960
[spottet] Konnte nicht, Doug
Haben Sie Champignons verwendet?

77
00:04:13,040 --> 00:04:16,080
-[lacht] Ja! Ja!
-[Geschwister lachen, jubeln]

78
00:04:16,160 --> 00:04:17,480
Hmm.

79
00:04:17,560 --> 00:04:18,920
-[Pfeife]
-[Geschwister lachen]

80
00:04:21,560 --> 00:04:22,960
-Habe sie gefunden.
-[Geschwister kichern]

81
00:04:23,040 --> 00:04:24,200
[Romy] Gute Arbeit, Schwester.

82
00:04:24,280 --> 00:04:26,040
-[Romys Geschwister] Bitte.
-[Romy seufzt]

83
00:04:26,120 --> 00:04:28,520
Lösen Sie diese Schuldscheine nur nicht auf einmal ein.

84
00:04:29,120 --> 00:04:30,280
[Kim grunzt]

85
00:04:30,360 --> 00:04:33,360
Du hast keine Ahnung, was
Ich bin durchgegangen, um das zu bekommen.

86
00:04:36,440 --> 00:04:39,000
Ich brauche etwas Meersalz.

87
00:04:39,760 --> 00:04:41,840
Was ist das Zauberwort?

88
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
[lacht]

89
00:04:44,520 --> 00:04:46,320
Okay. Es fehlt mir nur noch die Kohle.

90
00:04:46,400 --> 00:04:48,120
Äh, wo werden wir das finden?

91
00:04:48,200 --> 00:04:49,120
Ich weiß, wohin ich gehen muss.

92
00:04:49,200 --> 00:04:51,160
Und Doug zählt auf uns,
Also beeilen wir uns besser.

93
00:04:51,240 --> 00:04:52,800
[Doug] Genug Spaß und Spiele.

94
00:04:52,880 --> 00:04:55,880
Wir haben wertvolle Zeit verschwendet,
und Bobbys Leben steht auf dem Spiel.

95
00:04:55,960 --> 00:04:57,440
Wir brauchen mehr Hilfe.

96
00:04:57,520 --> 00:04:59,680
[Singt in unbekannter Sprache]

97
00:05:01,240 --> 00:05:02,080
Das sollte reichen.

98
00:05:03,920 --> 00:05:05,720
Jetzt proben wir den Zauberspruch.

99
00:05:05,800 --> 00:05:07,040
Warten. Halten.

100
00:05:07,120 --> 00:05:08,840
Erinnern Sie sich, was Frau Josette immer gesagt hat?

101
00:05:08,920 --> 00:05:10,840
Was, unser alter
Schauspiellehrer der fünften Klasse?

102
00:05:10,920 --> 00:05:13,560
„Dich nutzlos zu nennen, ist
eine Beleidigung für nutzlose Menschen.

103
00:05:13,640 --> 00:05:15,880
[stammelt] Nein.
Das andere, was sie immer sagte.

104
00:05:15,960 --> 00:05:18,800
„Das Stück beginnt
sobald du dein Kostüm anziehst.

105
00:05:21,680 --> 00:05:23,080
-Hmm?
-Zu laut.

106
00:05:25,360 --> 00:05:26,160
Zu düster.

107
00:05:27,520 --> 00:05:29,360
-Ew.
-Auch letzten Sommer.

108
00:05:29,440 --> 00:05:30,840
[stöhnt]

109
00:05:35,320 --> 00:05:37,640
Die alte, verlassene Mine.

110
00:05:37,720 --> 00:05:39,280
Hier muss Kohle drin sein.

111
00:05:39,360 --> 00:05:41,280
Du hättest es nicht finden können
Irgendwo etwas weniger,

112
00:05:41,360 --> 00:05:44,120
Oh, weißt du, ich-ich weiß nicht,
alte verlassene „Mine“?

113
00:05:44,200 --> 00:05:46,840
Seit wann hast du Angst vor der Dunkelheit?

114
00:05:46,920 --> 00:05:48,920
Es ist nur so... [wimmert]

115
00:05:49,520 --> 00:05:50,600
Oh-oh.

116
00:05:53,360 --> 00:05:56,360
Hmm. Es gibt keine Monster.

117
00:05:56,920 --> 00:05:58,640
Du bist sicher, dein Arm
ist nicht kaputt oder so?

118
00:05:58,720 --> 00:05:59,600
Hey!

119
00:05:59,680 --> 00:06:01,160
Repariert man kaputte Sachen nicht so?

120
00:06:01,240 --> 00:06:03,000
[seufzt] Bist du dir da sicher, Bobby?

121
00:06:03,080 --> 00:06:06,480
Ja. Monster hin oder her, Monster,
Wir können jetzt nicht aufhören.

122
00:06:18,640 --> 00:06:19,720
Äh, ja, kurze Frage.

123
00:06:19,800 --> 00:06:22,600
Aber jeder von uns tut es
Weißt du eigentlich, wie man abbaut?

124
00:06:22,680 --> 00:06:24,680
Nun, wir sind minderjährig.

125
00:06:24,760 --> 00:06:25,880
[lacht] Habe ich recht?

126
00:06:25,960 --> 00:06:28,800
[kichert] Es liegt daran, dass Minderjährige...
wie minderjährige Kinder und

127
00:06:28,880 --> 00:06:30,840
äh, nicht wie Bergleute ...
[grunzt] …mit einer Spitzhacke.

128
00:06:32,240 --> 00:06:35,960
Ich denke, dein Witz war so schlecht,
Dein Schatten hat gerade sein Gesicht berührt.

129
00:06:36,040 --> 00:06:38,280
Ha ha. Wie auch immer, Romy.

130
00:06:49,000 --> 00:06:50,560
[dunkler Schatten gackert]

131
00:07:00,360 --> 00:07:02,760
Warum zeigst du nicht dein Gesicht?

132
00:07:02,840 --> 00:07:06,760
[gackert, murmelt]

133
00:07:06,840 --> 00:07:09,560
[grunzend, sich anstrengend]

134
00:07:10,960 --> 00:07:12,000
[beide] Nein!

135
00:07:12,080 --> 00:07:14,200
[grunzt]

136
00:07:14,280 --> 00:07:16,320
[Grunzen geht weiter]

137
00:07:16,400 --> 00:07:17,880
-Kim! [grunzt]
-Kim!

138
00:07:19,600 --> 00:07:21,080
[knurrt]

139
00:07:22,720 --> 00:07:23,840
[grunzt]

140
00:07:23,920 --> 00:07:25,360
[wimmert]

141
00:07:25,440 --> 00:07:26,840
[quiekt]

142
00:07:26,920 --> 00:07:28,000
Was sind das für Dinger?

143
00:07:28,080 --> 00:07:31,680
Diese Kreaturen verstecken sich nicht im Schatten.

144
00:07:31,760 --> 00:07:34,120
Sie sind die Schatten.

145
00:07:34,200 --> 00:07:35,800
Wir müssen zurück ins Licht.

146
00:07:35,880 --> 00:07:37,880
-Was ist mit der Kohle?
-Es ist keine Zeit.

147
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
Diese Blutegel entladen meine Batterie.

148
00:07:42,280 --> 00:07:43,920
-Laufen!
-[Bobby jault]

149
00:07:44,000 --> 00:07:45,880
Wie weit ist es noch bis zum Ausgang?

150
00:07:45,960 --> 00:07:48,680
Ich weiß nicht. Kim,
Glaubst du, wir sind noch weit vom Ausgang entfernt?

151
00:07:48,760 --> 00:07:51,120
Frag mich nicht. Es ist deine verlassene Mine.

152
00:07:51,200 --> 00:07:53,120
Also weiß niemand, wo der Ausgang ist?

153
00:07:53,200 --> 00:07:54,480
[dunkle Schatten gackern]

154
00:07:54,560 --> 00:07:56,920
Oh ja. Ja, richtig.
Lach darüber. [ruft]

155
00:07:57,680 --> 00:07:58,880
Im Ernst?

156
00:07:58,960 --> 00:08:00,160
Sehen.

157
00:08:00,240 --> 00:08:03,040
Kohle! Ich wusste, dass dies ein guter Tag werden würde.

158
00:08:04,160 --> 00:08:05,480
Oh. [Spucken]

159
00:08:05,560 --> 00:08:06,560
Die Spuren!

160
00:08:06,640 --> 00:08:08,280
Sie müssen zu einem Ausweg führen.

161
00:08:08,360 --> 00:08:10,040
[dunkle Schatten gackern]

162
00:08:11,520 --> 00:08:12,760
-[Gackern geht weiter]
-[schreit]

163
00:08:12,840 --> 00:08:14,000
[stöhnt]

164
00:08:15,760 --> 00:08:17,760
[Bobby, Romy schreit]

165
00:08:17,840 --> 00:08:19,480
[dunkle Schatten knurren und murmeln]

166
00:08:19,560 --> 00:08:21,360
-[beide schreien]
-[grunzt]

167
00:08:21,440 --> 00:08:22,520
[grunzt]

168
00:08:28,880 --> 00:08:32,200
-Und die Batterie ist leer.
-Hmm?

169
00:08:32,280 --> 00:08:35,600
[dunkle Schatten knurren]

170
00:08:38,120 --> 00:08:41,960
Aha! Solange es Licht gibt,
Es gibt Hoffnung.

171
00:08:42,040 --> 00:08:42,880
[Telefon piepst]

172
00:08:42,960 --> 00:08:45,280
Hmm? [stöhnt]
Ich muss wirklich an meinem Timing arbeiten.

173
00:08:45,360 --> 00:08:47,560
-[dunkle Schatten murmeln]
-[grunzend]

174
00:08:47,640 --> 00:08:48,680
[beide] Kim!

175
00:08:49,200 --> 00:08:50,600
[beide wimmern]

176
00:08:50,680 --> 00:08:51,680
[Romy schreit]

177
00:08:53,080 --> 00:08:54,920
[schreit, keucht]

178
00:09:05,480 --> 00:09:08,040
[dunkle Schatten murmeln]

179
00:09:11,000 --> 00:09:12,480
Es wird dunkel.

180
00:09:12,560 --> 00:09:13,800
Wir müssen uns beeilen.

181
00:09:14,760 --> 00:09:15,960
[Doug summt]

182
00:09:16,040 --> 00:09:17,080
[vokalisierend]

183
00:09:18,240 --> 00:09:19,800
[schlürft, atmet tief aus]

184
00:09:19,880 --> 00:09:22,040
-Okay, „jeder-ich.“ Bitte ruhig.
-[alle] Hmm?

185
00:09:22,120 --> 00:09:23,480
Ich muss mich jetzt konzentrieren.

186
00:09:23,560 --> 00:09:25,680
[Singt in unbekannter Sprache]

187
00:09:25,760 --> 00:09:27,840
[hustet, räuspert sich]

188
00:09:27,920 --> 00:09:30,080
[in unbekannter Sprache singend,
räuspert sich]

189
00:09:30,160 --> 00:09:32,000
[grunzt] Das ist besser.

190
00:09:32,080 --> 00:09:33,680
-[kichert]
-Hey! Was denkst du, was du tust?

191
00:09:33,760 --> 00:09:35,320
Ich verbessere hier das Feng Shui.

192
00:09:35,400 --> 00:09:37,160
Nach Norden ausgerichtet? Das glaube ich nicht.

193
00:09:37,240 --> 00:09:39,520
[spottet] „Nach Norden gerichtet.“
Hör dir zu. Das ist Quatsch.

194
00:09:39,600 --> 00:09:41,400
Das Feng Shui ist so besser, Leute.

195
00:09:41,480 --> 00:09:43,040
Hören Sie auf, mit diesen Kerzen herumzuspielen!

196
00:09:43,120 --> 00:09:45,560
[schreit] Meine Augen! Es brennt!

197
00:09:45,640 --> 00:09:48,520
[alle schreien]

198
00:09:48,600 --> 00:09:51,600
[alle schreien, grunzen]

199
00:09:54,520 --> 00:09:56,120
[klappern]

200
00:09:56,200 --> 00:09:58,200
[schreit, grunzt weiter]

201
00:09:59,520 --> 00:10:02,080
Nein, hör auf! [grunzt]

202
00:10:02,160 --> 00:10:04,320
[Singt in unbekannter Sprache]

203
00:10:06,880 --> 00:10:07,840
[keucht]

204
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
[seufzt]

205
00:10:16,160 --> 00:10:17,880
[alle keuchen]

206
00:10:18,880 --> 00:10:21,600
Doug, sei besser bereit! [keucht]

207
00:10:25,280 --> 00:10:26,840
-Doug?
-Doug?

208
00:10:26,920 --> 00:10:28,560
-Doug!
-Doug?

209
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
[Bobby] Doug?

210
00:10:31,440 --> 00:10:34,040
[Doug] Es tut mir leid, Bobby. Ich kann das nicht tun.

211
00:10:34,120 --> 00:10:35,800
Du kannst dein Leben nicht aufgeben
in den Händen von jemandem

212
00:10:35,880 --> 00:10:37,480
der nicht mal richtig den Boden fegen kann.

213
00:10:38,120 --> 00:10:39,720
Vielleicht hatte Frau Josette recht.

214
00:10:39,800 --> 00:10:44,040
Vielleicht Shakespeare
Ich habe noch nie etwas so Tragisches geschrieben wie ich.

215
00:10:44,120 --> 00:10:46,680
[seufzt] Hören Sie, Doug.

216
00:10:46,760 --> 00:10:48,080
Wir werden von Monstern gejagt,

217
00:10:48,160 --> 00:10:50,200
also haben wir keine Zeit
um über Frau Josette zu sprechen.

218
00:10:50,280 --> 00:10:51,960
[stammelt] Ich weiß nicht einmal, wer sie ist.

219
00:10:53,240 --> 00:10:56,080
Ich meine, ich glaube an dich.

220
00:10:56,160 --> 00:10:57,480
Die Dunkelheit bricht herein.

221
00:10:57,560 --> 00:10:59,880
Die Schattenwesen
werde jetzt jede Sekunde hier sein.

222
00:10:59,960 --> 00:11:02,360
Doug, du musst mit dem Ritual beginnen, Stat.

223
00:11:05,480 --> 00:11:06,760
[lacht]

224
00:11:12,760 --> 00:11:13,760
[Kind weint]

225
00:11:23,280 --> 00:11:25,320
Vier Stücke Kohle. Nein, nein, es ist fünf.

226
00:11:25,400 --> 00:11:26,880
Nein, nein, es ist vier.

227
00:11:26,960 --> 00:11:27,920
[Glas zersplittert]

228
00:11:33,760 --> 00:11:37,360
[keucht] Ich werde vor der Tür Wache aufstellen
während Sie das Ritual vorbereiten.

229
00:11:37,440 --> 00:11:38,440
Ich komme mit dir.

230
00:11:45,920 --> 00:11:46,960
[schreit]

231
00:11:50,720 --> 00:11:53,200
[Strom summt]

232
00:11:56,360 --> 00:11:57,680
Waffenschwestern.

233
00:12:01,480 --> 00:12:03,320
[dunkle Schatten murmeln]

234
00:12:06,920 --> 00:12:08,360
Wir haben Gesellschaft.

235
00:12:08,440 --> 00:12:10,840
[Gemurmel geht weiter]

236
00:12:20,400 --> 00:12:21,560
[keucht]

237
00:12:21,640 --> 00:12:22,960
[dunkle Schatten stöhnen]

238
00:12:31,520 --> 00:12:32,400
[keucht]

239
00:12:36,760 --> 00:12:37,680
[Strom knistert]

240
00:12:39,720 --> 00:12:40,880
-Häh? [keucht]
-[keucht]

241
00:12:46,160 --> 00:12:47,840
[atmet tief ein, seufzt]

242
00:12:47,920 --> 00:12:49,280
[grunzt]

243
00:12:53,120 --> 00:12:54,720
[Doug grunzt]

244
00:13:01,720 --> 00:13:04,120
Warum benutzt du nicht
das Zeug, das wir dir mitgebracht haben?

245
00:13:08,560 --> 00:13:10,120
Oh nein.

246
00:13:10,200 --> 00:13:12,480
[stammelt] Ich habe gesucht
bei meinem Rezept für Schokoladen-Eclairs.

247
00:13:12,560 --> 00:13:13,360
[kichert]

248
00:13:13,440 --> 00:13:15,920
[schnalzt mit der Zunge] Ah, hey. Es passiert.

249
00:13:18,960 --> 00:13:20,080
[jault]

250
00:13:23,280 --> 00:13:24,280
[jault]

251
00:13:29,640 --> 00:13:31,240
Schutzkreis. Überprüfen.

252
00:13:31,320 --> 00:13:34,040
Runendiagramme gezeichnet mit
die Trompete der Todessporen. Überprüfen.

253
00:13:34,120 --> 00:13:35,920
Kohle zum Filtern von Verunreinigungen. Überprüfen.

254
00:13:36,000 --> 00:13:39,840
Zu guter Letzt:
ein Angebot an Rosenkohl.

255
00:13:39,920 --> 00:13:43,360
Das Schlimmste,
das abscheulichste Gemüse von allen.

256
00:13:47,160 --> 00:13:48,960
-[kichert]
-[atmet tief, niest]

257
00:13:52,200 --> 00:13:55,200
[schnalzt mit der Zunge] Ah, hey. Es passiert.

258
00:13:55,280 --> 00:13:56,680
[schreit]

259
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
[schreit]

260
00:13:59,320 --> 00:14:00,200
[Romy ruft]

261
00:14:00,280 --> 00:14:01,920
[stöhnt, grunzt]

262
00:14:02,000 --> 00:14:03,400
[schreiend]

263
00:14:18,000 --> 00:14:20,320
[räuspert sich] Okay, atme.

264
00:14:20,400 --> 00:14:22,040
[atmet tief ein] Du hast es verstanden.

265
00:14:22,120 --> 00:14:23,200
[atmet tief aus]

266
00:14:23,280 --> 00:14:26,200
[Singt in unbekannter Sprache]

267
00:14:28,000 --> 00:14:29,440
Oder ist es ... [spricht in unbekannter Sprache]

268
00:14:29,520 --> 00:14:30,640
[seufzt] Mensch.

269
00:14:30,720 --> 00:14:33,120
Oh, hey. Es passiert.

270
00:14:33,200 --> 00:14:35,520
Die Leute vergessen
immer alte Beschwörungsformeln.

271
00:14:37,360 --> 00:14:40,120
[grunzt]

272
00:14:41,760 --> 00:14:43,600
Wir können sie nicht mehr lange zurückhalten.

273
00:14:43,680 --> 00:14:45,600
Es gibt einen Notstromgenerator
im Keller.

274
00:14:46,920 --> 00:14:48,400
Du gehst. Ich werde eine Ablenkung schaffen.

275
00:14:49,200 --> 00:14:50,480
Gehen!

276
00:14:51,440 --> 00:14:53,880
Du möchtest ein Stück vom Auserwählten?

277
00:14:53,960 --> 00:14:55,000
Komm und hol mich.

278
00:14:55,080 --> 00:14:56,560
[dunkle Schatten knurren]

279
00:14:57,400 --> 00:14:58,680
[schreit, grunzt]

280
00:15:00,400 --> 00:15:01,360
[stöhnt]

281
00:15:04,080 --> 00:15:06,440
[sich anstrengen]

282
00:15:08,520 --> 00:15:13,120
[Singt in unbekannter Sprache]

283
00:15:19,320 --> 00:15:21,000
[keucht] Es funktioniert.

284
00:15:28,280 --> 00:15:29,240
[keucht]

285
00:15:32,520 --> 00:15:34,520
[als Frau Josette] Wie süß.

286
00:15:34,600 --> 00:15:37,920
Little Dougie hat es endlich geschafft
lernte seine Zeilen.

287
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Frau Josette?

288
00:15:39,080 --> 00:15:41,680
Oh, und auch einfühlsam.

289
00:15:41,760 --> 00:15:43,560
Du warst immer ein nutzloser Trottel.

290
00:15:43,640 --> 00:15:45,160
Und was ist mit diesem schrecklichen Outfit?

291
00:15:45,240 --> 00:15:46,440
Hä?

292
00:15:47,160 --> 00:15:49,400
[keuchend, wimmernd]

293
00:15:51,120 --> 00:15:53,120
[seufzt] Oh, komm schon. Aufleuchten.

294
00:15:58,240 --> 00:16:03,280
Du kannst dir nicht einmal drei Zeilen merken,
Und jetzt denkst du, du kannst die Welt retten?

295
00:16:03,360 --> 00:16:06,600
Nein. Sie sind nicht die echte Frau Josette.
Es ist ein Trick.

296
00:16:06,680 --> 00:16:08,800
Oh, aber es ist echt.

297
00:16:08,880 --> 00:16:10,960
Sie ist hier bei uns,

298
00:16:11,040 --> 00:16:14,480
und wir lachen alle
über deine Inkompetenz.

299
00:16:14,560 --> 00:16:16,080
[kichert]

300
00:16:17,040 --> 00:16:17,880
[seufzt]

301
00:16:17,960 --> 00:16:20,560
[Singt in unbekannter Sprache]

302
00:16:21,240 --> 00:16:22,560
[schreit]

303
00:16:26,160 --> 00:16:27,720
[keuchend]

304
00:16:30,920 --> 00:16:33,480
[als Meister] Du hast einen langen Weg zurückgelegt.
Ich bin beeindruckt.

305
00:16:33,560 --> 00:16:34,600
Master?

306
00:16:34,680 --> 00:16:37,960
Wenn Sie sich nur beworben hätten
Damals,

307
00:16:38,040 --> 00:16:42,240
vielleicht hättest du es dann nicht getan
Mir ist ein Klavier auf den Kopf gefallen.

308
00:16:43,400 --> 00:16:45,640
Das Schlimmste daran ist, dass ich gesehen habe, wie du es versucht hast.

309
00:16:45,720 --> 00:16:47,240
Ich weiß, dass du dein Bestes gegeben hast,

310
00:16:47,320 --> 00:16:50,560
Aber manche Menschen sind dazu bestimmt
ihr ganzes Leben lang Versager sein.

311
00:16:50,640 --> 00:16:52,760
-[keucht]
-[dunkle Schatten flüstern]

312
00:16:52,840 --> 00:16:55,160
[grunzt]

313
00:16:57,320 --> 00:16:59,040
Komm schon, Romy.

314
00:17:01,960 --> 00:17:03,440
[dunkle Schatten flüstern]

315
00:17:06,600 --> 00:17:08,320
[Kim stöhnt]

316
00:17:14,880 --> 00:17:16,480
[keucht, stöhnt]

317
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
[dunkle Schatten flüstern]

318
00:17:20,160 --> 00:17:22,040
[Generator piept]

319
00:17:22,120 --> 00:17:22,920
[Generator startet]

320
00:17:24,400 --> 00:17:25,480
[Strom knistert]

321
00:17:29,760 --> 00:17:33,320
-[knurrt, ruft]
-[dunkle Schatten schreien]

322
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
[seufzt]

323
00:17:43,040 --> 00:17:44,560
-[Bobby] Doug?
-Hmm?

324
00:17:44,640 --> 00:17:45,480
Bobby?

325
00:17:45,560 --> 00:17:48,240
[Bobby] Ähm, ist es vorbei?

326
00:17:48,320 --> 00:17:50,640
Bin ich endlich frei?

327
00:17:51,240 --> 00:17:54,240
Ich glaube schon. Ja. [seufzt]

328
00:17:54,320 --> 00:17:56,360
[Bobby stöhnt und gackert]

329
00:17:56,440 --> 00:17:57,600
[keucht]

330
00:18:01,120 --> 00:18:02,640
[kichert]

331
00:18:05,600 --> 00:18:09,680
[als Mordam] Das hast du wirklich
Glaubst du, es wäre so einfach?

332
00:18:09,760 --> 00:18:10,920
Mordam?

333
00:18:11,440 --> 00:18:17,240
Wenn ich mit dieser Marionette fertig bin,
Du bist es, den ich als nächstes anheuern werde.

334
00:18:17,320 --> 00:18:20,000
-[kichert]
-Nein. Nein, nein, nein.

335
00:18:20,080 --> 00:18:22,800
Oh, ich komme für dich, Doug.

336
00:18:22,880 --> 00:18:25,000
Und es gibt nichts, was du tun kannst.

337
00:18:25,080 --> 00:18:26,600
Seien Sie ehrlich.

338
00:18:26,680 --> 00:18:29,440
Niemand glaubt an dich.

339
00:18:30,760 --> 00:18:31,600
[lacht]

340
00:18:31,680 --> 00:18:33,680
Nein. Du liegst falsch.

341
00:18:33,760 --> 00:18:35,480
Bobby glaubt an mich.

342
00:18:35,560 --> 00:18:36,480
[grunzt]

343
00:18:36,560 --> 00:18:38,720
[Singt in unbekannter Sprache]

344
00:18:38,800 --> 00:18:40,760
[als Frau Josette] Du wirst es nie schaffen!

345
00:18:40,840 --> 00:18:44,000
Du bist ein nutzloser Verlierer!

346
00:18:44,080 --> 00:18:46,720
[Singt in unbekannter Sprache]

347
00:18:48,400 --> 00:18:51,280
[als Meister] Ich schäme mich für dich!
Du bist eine Laune der Natur!

348
00:18:51,360 --> 00:18:53,360
[Singt in unbekannter Sprache]

349
00:18:53,960 --> 00:18:56,080
[als Mordam] Halt den Mund! Hör auf damit!

350
00:18:56,160 --> 00:19:00,000
[Singt in unbekannter Sprache]

351
00:19:00,920 --> 00:19:04,280
[schreit, stöhnt]

352
00:19:15,400 --> 00:19:18,120
[keuchend]

353
00:19:21,680 --> 00:19:23,880
Nein! Nein, nein, nein, nein.

354
00:19:23,960 --> 00:19:26,600
[schluchzt] Ich hatte ein Gefühl
das würde passieren.

355
00:19:30,120 --> 00:19:33,920
Bobby, du warst der Wichtigste
Mensch auf der ganzen Welt für mich.

356
00:19:34,000 --> 00:19:36,600
[weint] Und ich wollte dir sagen,
aber ich konnte nicht.

357
00:19:37,200 --> 00:19:39,080
Und jetzt ist es zu spät.

358
00:19:39,600 --> 00:19:40,880
Es tut mir so leid.

359
00:19:40,960 --> 00:19:43,760
[stöhnt] Entschuldigung?

360
00:19:43,840 --> 00:19:45,320
[stöhnt] Wozu?

361
00:19:45,400 --> 00:19:47,040
[keucht] Bobby!

362
00:19:47,120 --> 00:19:51,840
Tut mir leid, dass ich es mir nicht gesagt habe
der wichtigste Mensch der Welt?

363
00:19:51,920 --> 00:19:54,640
-[kichert]
-In deinen Träumen.

364
00:19:54,720 --> 00:19:56,320
[Kim] Mein Gesicht!

365
00:19:56,400 --> 00:19:59,360
[weint] Es schmilzt. [wimmert]

366
00:19:59,440 --> 00:20:02,960
Nein, Kim. Das sind nur Tränen.
Freudentränen.

367
00:20:03,040 --> 00:20:04,800
Wie schaffst du es, damit aufzuhören?

368
00:20:04,880 --> 00:20:06,280
[wimmert]

369
00:20:06,360 --> 00:20:07,960
Du hast es geschafft, Doug.

370
00:20:08,040 --> 00:20:09,480
Kein Mordam mehr.

371
00:20:09,560 --> 00:20:11,760
Kein Mordam mehr!

372
00:20:11,840 --> 00:20:13,240
Kein Mordam mehr!

373
00:20:13,320 --> 00:20:15,360
[alle] Kein Mordam mehr!

374
00:20:15,440 --> 00:20:16,760
Kein Mordam mehr!

375
00:20:16,840 --> 00:20:19,880
Kein Mordam mehr! Kein Mordam mehr!

376
00:20:41,280 --> 00:20:45,080
[schreiend]

377
00:20:48,040 --> 00:20:51,320
[Titellied läuft]


